"Essere una Donna" 2006 - Italian/English Lyrics

Shsor

Jump to Youtube

"Essere una Donna/TO BE A WOMAN" (Translation from Italian to English)

Con quegli occhi attenti
WITH THOSE WATCHFUL EYES,
come spilli ardenti
LIKE BURNING PINS,
mi frughi.
YOU SEARCH ME.
Come un lupo attendi
LIKE A WOLF YOU WAIT
dentro l'anima discendi
AND COME INTO THE SOUL,
indaghi sempre più
AND INVESTIGATE IT MORE.
Ti sembro quasi una farfalla
I SEEM TO YOU AS A BUTTERFLY,
un giocattolo una palla
A TOY OR A BALL
si da prendere.
TO BE TAKEN.
Dimmi il tuo amore cosa vale
TELL ME WHAT IS YOUR LOVE WORTH?
so che mi vedi come il miele
I KNOW YOU SEE ME AS HONEY
da mangiare tu
TO EAT,
ma ti stai sbagliando sai
BUT YOU'RE WRONG, YOU KNOW.
io non sono una ciliegia,
I AM NOT A CHERRY.

Essere una donna
TO BE A WOMAN
non vuol dire riempire solo una minigonna
DOESN'T MEAN TO BE DRESSED IN A MINISKIRT,
non vuol dire credere a chiunque se ti inganna.
DOESN'T MEAN TO BELIEVE EVERYONE WHO DECEIVES YOU.
Essere una donna è di più, di più, di più, di più
BEING A WOMAN MEANS A LOT MORE;
è sentirsi viva
IT MEANS FEELING ALIVE,
è la gioia di amare e di sentirsi consolare
THE JOY OF LOVING AND FEELING COMFORTED,
stringere un bambino forte, forte sopra il seno
TO STRONGLY HUG A CHILD, CLUTCHED TO THE BREAST
con un vero uomo accanto a me
WITH A REAL MAN NEXT TO ME.
Essere guardata
BEING LOOKED AT
e a volte anche seguita
AND FROM TIME TO TIME ALSO FOLLOWED,
mi pesa.
IT BOTHERS ME.
Certi complimenti se son rozzi poi ti senti offesa.
SOME COMPLIMENTS ARE CRUEL, YOU FEEL OFENDED.
Ti senti come una farfalla
YOU FEEL LIKE A BUTTERFLY,
un giocattolo, una palla
A TOY, A BALL
da prendere.
TO BE TAKEN.
Ma non è amore poco vale
BUT IT IS NOT LOVE, IT IS WORTH LITTLE.
sentirsi come il miele
TO FEEL LIKE HONEY,
da mangiare no.
TO BE EATEN, NO.
Ma ti stai sbagliando sai
BUT YOU'RE WRONG, YOU KNOW,
sono davvero un'altra cosa.
I'M REALLY SOMETHING DIFFERENT.

Essere una donna
BEING A WOMAN,
non vuol dire riempire solo una minigonna
DOESN'T MEAN TO BE DRESSED IN A MINISKIRT,
non vuol dire credere a chiunque se ti inganna,
DOESN'T MEAN TO BELIEVE EVERYONE WHO DECEIVES YOU,
Essere una donna è di più, di più, di più, di più,
BEING A WOMAN MEANS A LOT MORE:
Io non cerco un'avventura
I DONT LOOK FOR AN ADVENTURE,
ma il compagno che vorrei
BUT A COMPANION TO LOVE,
che tra un bacio e una risata
WHO BETWEEN A KISS AND LAUGH
mi farà dimenticare
MAKES ME FORGET
i problemi intorno a me,
ALL THE PROBLEMS AROUND ME.
Essere una donna
BEING A WOMAN
è vuol dire provare dentro veri sentimenti
MEANS EXPERIENCING REAL FEELINGS
e frenare il pianto e il dolore che tu senti
AND HOLDING BACK THE TEARS AND PAIN THAT YOU FEEL,
essere di più, molto di più.
BEING MORE, A LOT MORE.

johan · Posted: Thu Sep 17, 2009 2:21 pm Post subject:

After all those video's of free events this summer with Anna in jeans,... I welcome this video with a beautiful short dressed Anna. Thanks for this video. I never saw it. It is San Remo women category 2006? I think...She won this contest with this song?
Here is another video of the same contest and the same song.... but a totally other Anna with other hairdressing...
I prefer definitely the black dress on the first video! Wink

What an extended musical companiment! It must be fantastic to have a seat in such a concert! Rolling Eyes

Jump to Youtube

Shsor · Posted: Fri Sep 18, 2009 11:56 am Post subject:

saraleo · Moderator Joined: 08 Feb 2009 Posts: 302

Here's another performance from Sanremo 2006. Nice guitar accompaniment! Another outfit for Anna, no legs showing Laughing

but the blouse is very feminine!

Jump to Youtube